Danke Herr für diesen Tag

So, nachdem ich heute nacht erst von Tanja wiedergekommen bin, konnte ich eben noch ein bisschen Spanisch lernen :) Jemand den ich über Email kenne, hat mir dieses Gedicht geschickt. Um ehrlich zu sein, die Überschrift habe ich noch verstanden und ein paar andere Worte. Mein Onlinewörterbuch kennt leider viele Worte nicht. Aber wozu gibt es Google-Übersetzungen. Das geht zwar nur Spanisch - Englisch, aber das verstehe ich wenigstens. Ich war sogar überrascht, dass es halbwegs ok übersetzt wurde. Ich kopiere die Übersetzung auch rein. Allerdings werde ich die Fehler nicht korrigieren. Das wäre zuviel Arbeit jetzt. :)

GRACIAS SEÑOR POR EL DIA DE HOY

Sé que éste día es mi oportunidad de guardar los buenos recuerdos del pasado y conservarlos como presentes que me hicieron sonreír.
Sé que éste día me da la oportunidad de dejar atrás todo aquello que yo permití que me hiciera llorar y, que podré conservar conmigo las lecciones que aprendí. Sé que esas lecciones me volvieron más fuerte para vivir en el día de hoy. Sé que, sea como sea, así como tantos otros que ya pasaron, éste día también pasará.

Gracias por darme la conciencia de que el día de ayer me trajo informaciones que hoy puedo usar o desechar. Y gracias, sobre todo, por probarme cada día que el mañana es algo que está fuera de mi control, que todavía no existe el futuro, que ya no existe el pasado y que yo solamente puedo actuar en el momento presente confiando en las manos de Dios, todo lo que para mí fue planeado.


THANKS SIR FOR TODAY

I know that this one day is my opportunity to keep the good memories from the past and conserving them like presents that made me smile.
I know that this one day gives the opportunity to leave everything back me what I allowed that made me cry and, that I will be able to conserve with me them lessons that I learned. I know that those lessons returned stronger to me to live in today. I know that, it is like is, as well as so many others that already happened, this one day also will happen.

Thanks to give the conscience me of which yesterday it brought information to me that today I can use or reject. And thanks, mainly, to prove me each day that morning is something that is outside my control, which still everything does not exist the future, that no longer exists the past and that I only can act at the present moment trusting the hands of God, what for me it was glided.